1
00:00:02,200 --> 00:00:03,949
<i>Rano...</i>

2
00:00:04,027 --> 00:00:05,826
<i>Tany...</i>

3
00:00:05,906 --> 00:00:07,905
<i>Afo...</i>

4
00:00:07,993 --> 00:00:10,292
<i>Ry rivotra.</i>

5
00:00:10,394 --> 00:00:11,594
<i>Efa ela...</i>

6
00:00:11,648 --> 00:00:13,646
<i>Nonina ny firenena efatra
miaraka mirindra.</i>

7
00:00:13,735 --> 00:00:18,534
<i>Dia niova ny zava-drehetra rehefa
nanafika ny firenena afo.</i>

8
00:00:18,746 --> 00:00:22,745
<i>Ny avatar ihany, tompon'ny rehetra
singa efatra no afaka nanakana azy ireo.</i>

9
00:00:22,921 --> 00:00:24,671
<i>Fa rehefa izao tontolo izao
nila azy indrindra</i>

10
00:00:24,800 --> 00:00:26,699
<i>Nanjavona izy.</i>

11
00:00:26,782 --> 00:00:30,381
<i>100 taona no lasa ary ny rahalahiko
ary hitako ilay avatar</i>vaovao

12
00:00:30,540 --> 00:00:32,239
<i>Mpanaterina fiaramanidina antsoina hoe aang.</i>

13
00:00:32,315 --> 00:00:34,614
<i>Ary na dia ny airbending azy aza
tsara ny fahaizana</i>

14
00:00:34,716 --> 00:00:37,815
<i>Manana zavatra betsaka hianarana izy aloha
vonona hamonjy na iza na iza izy.</i>

15
00:00:37,951 --> 00:00:42,151
<i>Fa mino aho
afaka mamonjy izao tontolo izao.</i>

16
00:00:49,851 --> 00:00:51,250
Resy amin'ity ady ity aho.

17
00:00:51,313 --> 00:00:53,812
Avelako ny
ambany izao tontolo izao.

18
00:00:53,923 --> 00:00:57,322
Tokony ho hitako io ady io
tonga, dia nanakana azy.

19
00:00:57,471 --> 00:01:00,970
Nandritra ny fotoana ela dia nieritreritra aho fa raha ny ahy
noraisin'i dada aho dia ho faly aho.

20
00:01:01,040 --> 00:01:02,040
Mody aho izao.

21
00:01:02,064 --> 00:01:03,363
Miresaka amiko ny raiko.

22
00:01:03,421 --> 00:01:04,821
Ny zavatra rehetra dia tokony
tonga lafatra, sa tsy izany?

23
00:01:04,883 --> 00:01:07,282
Tokony ho faly aho
izao, fa tsy izaho.

24
00:01:07,388 --> 00:01:09,188
Azafady, ry dadatoa fa very hevitra aho.

25
00:01:09,372 --> 00:01:11,071
Mila ny Fanampianao Aho.

26
00:01:11,145 --> 00:01:12,745
Hadinoy izany.

27
00:01:12,920 --> 00:01:14,119
Izaho ihany no hamaha izany.

28
00:01:14,173 --> 00:01:15,803
Lany eto
ho an'izay rehetra tiako.

29
00:01:24,298 --> 00:01:28,397
Aang, fotoana hianaranao ny ahy izao
tantara miaraka amin'ny tompon'ny afo sozin.

30
00:01:28,578 --> 00:01:34,078
Mila mahatakatra ny fomba nanombohan'ny ady ianao
raha tianao ho fantatra ny hamarana azy.

31
00:01:35,676 --> 00:01:39,576
Hihaona amin'ny nosy niaviako amin'ny
andron'ny solstice fahavaratra.

32
00:01:42,878 --> 00:01:44,977
Ok, roku.

33
00:01:55,926 --> 00:02:00,625
Mila mahafantatra ny tantaran'ny
ny fahafatesan'ny dadabenao.

34
00:02:00,832 --> 00:02:02,632
Hanambara ny anjaranao manokana izany.

35
00:02:16,719 --> 00:02:17,719
Ao izany.

36
00:02:17,743 --> 00:02:21,342
Izany no tranon'i roku.

37
00:02:21,501 --> 00:02:24,600
Saingy tsy misy na inona na inona eto.

38
00:02:24,737 --> 00:02:27,836
Eny, misy.

39
00:02:27,972 --> 00:02:29,271
Tanàna iray manontolo.

40
00:02:29,329 --> 00:02:31,129
Trano an-jatony.

41
00:02:31,313 --> 00:02:33,113
Nalevina tanteraka tao anaty lavenona avokoa.

42
00:02:37,263 --> 00:02:41,462
Tsy mbola aloha loatra ny fipetrahana
miaraka amin'ny mpanao hosodoko, zuko.

43
00:02:41,647 --> 00:02:45,346
Ataovy azo antoka fa mahazo izy
ny lafiny tsaranao.

44
00:02:45,424 --> 00:02:46,424
Andraso.

45
00:02:46,448 --> 00:02:48,147
Mila manontany zavatra aminao aho.

46
00:02:48,222 --> 00:02:51,121
Inona no tadidinao momba ny antsika
ny tantaran'ny dadabe?

47
00:02:51,166 --> 00:02:52,166
Ah, zuko.

48
00:02:52,190 --> 00:02:54,289
Hafahafa tokoa ny fomba
miasa ny sainao.

49
00:02:54,382 --> 00:02:56,881
Nanomboka ny sozin'ny afo
ny ady, mazava ho azy.

50
00:02:56,992 --> 00:02:59,791
Nandany ny taonany voalohany izy
miomana mangingina amin'izany

51
00:02:59,914 --> 00:03:02,213
fa nanam-paharetana izy
satria nahay izy.

52
00:03:02,315 --> 00:03:06,014
Nalaza izy niandry ny kometa,
taty aoriana dia novana anarana hoe kometa sozin

53
00:03:06,177 --> 00:03:09,676
ary nampiasa ny heriny mba handefasana ny azy
fananiham-bohitra feno an'izao tontolo izao.

54
00:03:09,831 --> 00:03:13,430
Tamin'ny farany dia maty be izy
lehilahy antitra sy nahomby.

55
00:03:13,588 --> 00:03:15,187
Ahoana anefa no nahafatesany?

56
00:03:15,259 --> 00:03:17,758
Tsy nandoa vola ve ianao
saina any am-pianarana, zuko?

57
00:03:17,868 --> 00:03:20,167
Maty am-piadanana izy,
amin’ny torimasony.

58
00:03:20,269 --> 00:03:21,319
Efa tranainy izy.

59
00:03:49,393 --> 00:03:51,693
Inona no dikan'izany?

60
00:03:59,622 --> 00:04:04,522
Ny olon-kendry afo dia mitazona ny tantara miafina
ao amin'ny catacombs taolana dragona.

61
00:05:01,313 --> 00:05:04,312
Ny testamenta farany
an'ny afo tompo sozin.

62
00:05:04,444 --> 00:05:06,743
Avia, aang.

63
00:05:06,845 --> 00:05:08,444
Ho aiza isika?

64
00:05:08,515 --> 00:05:10,814
Mamangy ny lasako.

65
00:05:10,916 --> 00:05:14,415
Ny lasa nizaranay.

66
00:05:14,569 --> 00:05:18,868
Rehefa tsapako fa mihamalemy ny fiainako,
Tsy afa-mieritreritra aho

67
00:05:19,058 --> 00:05:22,857
amin'ny fotoana izay rehetra
nazava kokoa.

68
00:05:23,024 --> 00:05:25,224
Tsaroako ny namako.

69
00:05:41,710 --> 00:05:43,410
Toa mandresy indray aho ry roku.

70
00:05:43,588 --> 00:05:44,687
Mananihany ahy ve ianao?

71
00:05:44,736 --> 00:05:48,335
Ny fakan-kazo no nanao ny asa rehetra.

72
00:05:48,495 --> 00:05:50,294
Tsara, sozin.

73
00:05:50,372 --> 00:05:53,171
Ninamana ianao
Tompon'ny afo sozin?

74
00:05:53,295 --> 00:05:57,995
Printsy fotsiny izy tamin'izany
sozin, ary izy no namako akaiky indrindra.

75
00:06:02,795 --> 00:06:03,995
Lazao zavatra aminy.

76
00:06:04,151 --> 00:06:08,451
Eh...

77
00:06:11,563 --> 00:06:14,862
Sarotra ny fitiavana raha mbola tanora ianao.

78
00:06:15,008 --> 00:06:16,508
Tsy mila miteny amiko ianao.

79
00:06:16,575 --> 00:06:17,373
Aza manahy.

80
00:06:17,409 --> 00:06:19,208
Mihatsara izany.

81
00:06:19,288 --> 00:06:20,988
Andeha hiaraka amiko.

82
00:06:21,167 --> 00:06:24,166
Manana lanonana hatrehina izahay.

83
00:06:24,298 --> 00:06:25,897
Andraso, antokon'iza io?

84
00:06:25,969 --> 00:06:30,968
Nizara zavatra maro izahay sy Sozin
zavatra, anisan'izany ny fitsingerenan'ny andro nahaterahana.

85
00:06:42,461 --> 00:06:44,560
Nisy zavatra nitranga ve
amin'ny raiko?

86
00:06:44,653 --> 00:06:46,052
Tsia, prince sozin.

87
00:06:46,114 --> 00:06:47,613
Tsy eto ho anao izahay.

88
00:06:47,681 --> 00:06:50,980
Tonga eto izahay hanambara ny
famantarana ny avatar manaraka.

89
00:06:52,899 --> 00:06:57,599
Voninahitra ho antsika ny manompo
ianao, avatar roku.

90
00:07:06,052 --> 00:07:09,951
Ny

91
00:07:10,123 --> 00:07:14,822
voatery nandao ny firenena afo ary
miatrika ny anjarany amin'ny maha-avatar azy.

92
00:07:15,029 --> 00:07:20,428
Nila nitety an'izao tontolo izao izy noho izany
afaka mifehy ny singa hafa.

93
00:07:20,665 --> 00:07:24,864
Eh, nahoana ianao no tsy feno
nefa, avatar mahery indrindra?

94
00:07:25,049 --> 00:07:29,849
Avia, asehoy ahy ny fomba nanaovana azy
mampiasa ny karazany efatra miondrika.

95
00:07:33,295 --> 00:07:36,894
Nanomboka nameno entana aho, saingy avy eo
hoy ireo olon-kendry afo tamiko

96
00:07:37,054 --> 00:07:39,653
Tsy mila izao tontolo izao aho
fananana intsony.

97
00:07:39,768 --> 00:07:41,667
Oh.

98
00:07:41,750 --> 00:07:43,749
Haingana tokoa ny nitrangan’izany.

99
00:07:43,839 --> 00:07:45,638
Hilamina ny zava-drehetra
ho hafa izao.

100
00:07:45,718 --> 00:07:50,117
Eto.

101
00:07:50,310 --> 00:07:53,209
Manantena aho fa ianao farafaharatsiny
navela hanana izany.

102
00:07:53,337 --> 00:07:54,536
Fa artifact mpanjaka izany.

103
00:07:54,590 --> 00:07:57,489
Tokony hanaovana azy io
avy amin’ny andriana.

104
00:07:57,617 --> 00:07:58,817
Tiako ho anao izany.

105
00:08:21,521 --> 00:08:23,820
Manana efitra fandroana ve izy ireo
any amin’ny tontolon’ny fanahy?

106
00:08:23,922 --> 00:08:26,122
Raha ny momba ny
raha ny marina dia tsy manao izany izy ireo.

107
00:08:29,559 --> 00:08:32,458
Hey, efa ho any amin'ny
Tempolin'ny rivotra atsimo.

108
00:08:32,586 --> 00:08:35,985
Io no fijanonana voalohany
amin'ny diako avatar.

109
00:08:36,136 --> 00:08:40,135
Io no toerana nisy ahy
voaofana hahafehy ny fikojakojana ny rivotra

110
00:08:40,311 --> 00:08:44,611
ary koa izay nihaonako tamin'ny antitra iray
namanao, moanina gyatso.

111
00:08:45,844 --> 00:08:46,894
Tsisy fika.

112
00:08:51,270 --> 00:08:53,770
Hey, gyatso, tianao
mahita fika glider vaovao?

113
00:08:57,743 --> 00:08:59,743
, jereo ity.

114
00:09:02,127 --> 00:09:03,327
Mi-surf amin'ny rivotra izy.

115
00:09:03,380 --> 00:09:05,378
Tsy mino aho na oviana na oviana
nieritreritra izany.

116
00:09:18,515 --> 00:09:19,914
Mahagaga izany.

117
00:09:19,977 --> 00:09:23,227
Tsy mino aho fa mpinamana ianareo
miaraka amin'ny moanina gyatso toa ahy.

118
00:09:24,048 --> 00:09:28,948
Mafy tokoa ny fisakaizana sasany,
afaka mihoatra ny androm-piainana mihitsy aza izy ireo.

119
00:09:31,876 --> 00:09:37,876
Taorian'ny taonako nahafehy ny rivotra, I
nandeha tany amin'ny foko rano avaratra.

120
00:09:39,391 --> 00:09:42,191
Ny fibobohan-drano dia indrindra
fanamby ho ahy.

121
00:09:46,072 --> 00:09:49,472
Saingy rehefa mandeha ny fotoana, I
nahafehy azy koa.

122
00:10:04,026 --> 00:10:05,526
Nifindra tany amin'ny fanjakan'ny tany aho.

123
00:10:09,872 --> 00:10:15,672
Ny tompoko miondrika tany, sud, dia
tsy manaiky lembenana, mafy hatoka ary miboridana

124
00:10:17,388 --> 00:10:21,187
ary namana maharitra.

125
00:10:34,820 --> 00:10:40,020
Asa mangidy, fa ny
mendrika izany ny vokatra.

126
00:10:48,389 --> 00:10:52,188
Roa ambin'ny folo taona no lasa
talohan'ny nahitako ny namako indray.

127
00:10:52,357 --> 00:10:58,357
Rehefa niverina i roku dia tonga saina tanteraka izy
avatar, ary niova koa aho.

128
00:10:59,767 --> 00:11:03,766
Sozin, na tokony ho aho
lazao, Tompon'ny afo.

129
00:11:03,942 --> 00:11:09,942
Matetika ny olom-peheziko dia miankohoka
miarahaba ahy fa ianao no maningana.

130
00:11:13,025 --> 00:11:16,925
Taorian'ireo taona rehetra ireo dia izy
mbola namako akaiky

131
00:11:18,035 --> 00:11:21,535
ary volana vitsivitsy taty aoriana,
izy no lehilahy tsara indrindra tamiko.

132
00:11:25,551 --> 00:11:29,150
Roku, io tovovavy io no tsy nanao izany
fantatrao aza fa velona ianao.

133
00:11:29,309 --> 00:11:30,309
Ta min.

134
00:11:30,352 --> 00:11:32,651
Naharitra aho.

135
00:11:32,754 --> 00:11:36,353
Rehefa tena fitiavana,
mahita lalana

136
00:11:36,510 --> 00:11:41,309
ary tsy maninona ny hoe avatar
ny fahafahanao miaraka amin'ny vehivavy koa.

137
00:11:41,521 --> 00:11:45,221
Amin'ny andro fampakaram-bady, mijery ny
ho avy amin'ny fanantenana sy fifaliana.

138
00:11:46,219 --> 00:11:49,519
Nanana ny fahitako manokana aho
hoavy mamiratra.

139
00:11:51,647 --> 00:11:53,347
Azafady.

140
00:11:53,525 --> 00:11:55,624
Afaka mindrana azy kely ve aho?

141
00:11:55,718 --> 00:11:57,518
Tsy dia be
nentim-paharazana, fa ok.

142
00:12:00,937 --> 00:12:02,236
Inona no ao an-tsainao?

143
00:12:02,294 --> 00:12:05,693
Nieritreritra mafy aho
ny toetry ny tany tato ho ato.

144
00:12:05,843 --> 00:12:07,042
Sozin, mariaziko io.

145
00:12:07,096 --> 00:12:08,096
Manàna mofomamy.

146
00:12:08,139 --> 00:12:09,338
Mandihy miaraka amin'olona.

147
00:12:09,392 --> 00:12:10,291
Manamaivana.

148
00:12:10,331 --> 00:12:13,730
Fantatro, fantatro, saingy
henoy fotsiny aho.

149
00:12:13,881 --> 00:12:18,580
Hatrany am-piandohana dia izaho
natao ho tompon'ny afo

150
00:12:18,786 --> 00:12:22,685
ary na dia tsy fantatray foana aza izany,
ianao dia natao ho avatar.

151
00:12:22,857 --> 00:12:26,227
Fifandonan'ny anjara mahagaga izany
mifankahalala tsara, sa tsy izany?

152
00:12:27,346 --> 00:12:30,645
Afaka nanao na inona na inona izahay niaraka.

153
00:12:30,791 --> 00:12:32,690
Eny, afaka izahay.

154
00:12:32,774 --> 00:12:37,173
Misitraka zavatra tsy mbola nisy toy izany ny firenentsika
fotoanan’ny fiadanana sy ny harena.

155
00:12:37,366 --> 00:12:41,366
Faly ny vahoakanay, ary faly izahay
tena tsara vintana amin'ny lafiny maro.

156
00:12:42,169 --> 00:12:44,169
Aiza no halehanao amin'ity?

157
00:12:44,360 --> 00:12:46,159
Efa nieritreritra aho.

158
00:12:46,240 --> 00:12:49,439
Tokony hizara izany fanambinana izany isika
miaraka amin’izao tontolo izao.

159
00:12:49,580 --> 00:12:52,879
Eo an-tananay no betsaka indrindra
fanjakana nahomby teo amin’ny tantara.

160
00:12:53,024 --> 00:12:54,823
Tonga ny fotoana hanitarana azy.

161
00:12:54,904 --> 00:12:56,304
Tsia

162
00:12:56,469 --> 00:12:59,368
Ny firenena efatra dia lazaina fa efatra.

163
00:12:59,496 --> 00:13:02,695
Roku, mbola tsy nijanona akory ianao
mba handinika ny mety.

164
00:13:02,836 --> 00:13:04,735
Tsy misy azo atao.

165
00:13:04,820 --> 00:13:07,120
Ity no farany tiako
mba handre izany.

166
00:13:09,100 --> 00:13:12,799
Izany no tena voalohany nataoko
fitsapana toy ny avatar.

167
00:13:12,963 --> 00:13:16,562
Indrisy anefa fa taona maro izany
talohan'ny nianarako io sozin io

168
00:13:16,719 --> 00:13:20,119
efa nandeha mialoha ny azy
drafitra, na dia eo aza ny fampitandremako.

169
00:13:34,987 --> 00:13:37,287
Hitako ny zanatany, sozin.

170
00:13:37,492 --> 00:13:40,391
Ahoana no mahasahy mibodo ny tany
faritany fanjakana.

171
00:13:40,519 --> 00:13:46,019
Manao ahoana ianao ry olom-pirenen’ny afo
ry firenena, lazao amin'izany fomba izany ny tompon'ny afonao?

172
00:13:46,992 --> 00:13:50,391
Ny tsy fivadihanao dia ny
ny firenentsika aloha.

173
00:13:50,540 --> 00:13:52,639
Na inona na inona atao kely kokoa
mpamadika ianao.

174
00:13:52,732 --> 00:13:54,832
Aza manao izany ry sozin.

175
00:13:55,029 --> 00:13:56,728
Aza mihantsy ahy.

176
00:13:56,803 --> 00:13:59,802
Ho ratsy ihany no hiafarany.

177
00:13:59,935 --> 00:14:01,135
Vita ny amin'iny.

178
00:14:33,443 --> 00:14:36,342
Mitsimbina anao aho ry sozin.

179
00:14:36,469 --> 00:14:40,168
Avelako hiditra ao amin'ny
anaran'ny fisakaizanay taloha

180
00:14:40,331 --> 00:14:46,331
fa mampitandrina anareo aho, na dia dingana iray monja aza
ny tsipika dia hiafara amin'ny fiafaranao maharitra.

181
00:14:58,077 --> 00:15:00,776
Ary k na mifankahita

182
00:15:00,895 --> 00:15:04,594
nandritra ny 25 taona taorian’ny ady nataontsika.

183
00:15:04,757 --> 00:15:08,857
Nandany ny ankamaroan'ny ambiny aho
fotoana eto an-tranoko.

184
00:15:28,035 --> 00:15:30,235
Andao.

185
00:16:04,465 --> 00:16:06,515
Ny nosy Roku dia
100 km miala.

186
00:16:06,658 --> 00:16:09,457
Mbola afaka ihany anefa aho
mahatsapa fa mirohondrohona

187
00:16:09,580 --> 00:16:12,579
ary jereo ny mainty
setroka setroka.

188
00:16:12,712 --> 00:16:16,012
Mbola tsy nahita na inona na inona aho
tahaka ity loza ity.

189
00:17:08,453 --> 00:17:10,053
Mahagaga izany ry roku.

190
00:17:10,227 --> 00:17:13,426
Miady amin'ny volkano ianao,
ary mandresy ianao.

191
00:17:13,568 --> 00:17:17,467
Indrisy fa ny fahombiazako
tsy naharitra, aang.

192
00:17:17,639 --> 00:17:21,139
Tsy nisy fomba aho
afaka nanao izany rehetra izany.

193
00:17:41,763 --> 00:17:45,851
Miady amin'ny singa
mafy tokoa

194
00:17:46,031 --> 00:17:48,730
Tsy maintsy nanao izany aho raha mbola
zara raha afaka miaina.

195
00:17:48,850 --> 00:17:53,249
Ny poizina, volkanika
be dia be ny gasy.

196
00:17:57,826 --> 00:18:00,625
Tsy maninona ry fang.

197
00:18:00,749 --> 00:18:04,149
Mialà eto fa salama aho.

198
00:18:26,636 --> 00:18:28,835
Mila tanana ry namana taloha?

199
00:18:28,933 --> 00:18:31,133
Sozin?

200
00:18:31,334 --> 00:18:34,934
Tsy misy fotoana lany.

201
00:19:07,450 --> 00:19:10,150
Aza mifoka ny entona misy poizina.

202
00:19:20,916 --> 00:19:23,915
Efa... be loatra.

203
00:19:27,283 --> 00:19:29,083
Mba miangavy re...

204
00:19:31,145 --> 00:19:34,344
Raha tsy misy anao, ny tetika rehetra
dia azo atao tampoka.

205
00:19:34,486 --> 00:19:37,886
Manana vina aho
ny ho avy, roku.

206
00:20:12,377 --> 00:20:15,876
Iza, andraso, izany
izaho, sa tsy izany?

207
00:20:16,031 --> 00:20:18,230
Fantaro ny lasantsika, aang.

208
00:20:18,328 --> 00:20:23,327
Ary hitondra fiadanana sy
hamerina ny fifandanjana eo amin'izao tontolo izao.

209
00:20:23,546 --> 00:20:24,946
Roku?

210
00:20:25,112 --> 00:20:27,911
Roku...

211
00:20:28,035 --> 00:20:31,534
Miaraka amin'ny roku lasa, ary ny
comet lehibe miverina

212
00:20:31,688 --> 00:20:35,387
tonga lafatra ny fotoana
hanova izao tontolo izao.

213
00:20:35,551 --> 00:20:38,250
Nahafantatra ny avatar manaraka aho
ho teraka mpifindrafindra monina

214
00:20:38,370 --> 00:20:42,769
ka nofafako ny tempolin'ny rivotra.

215
00:20:42,962 --> 00:20:45,661
Saingy amin'ny fomba ahoana, ny vaovao
ny avatar dia nandositra ahy.

216
00:20:45,780 --> 00:20:50,579
Nandany ny ambiny aho
ny fiainako mitady foana.

217
00:20:50,791 --> 00:20:53,090
Fantatro fa miafina izy
any ho any

218
00:20:53,191 --> 00:20:56,490
ny firenena afo
fandrahonana lehibe indrindra.

219
00:20:56,636 --> 00:20:59,636
Ny airbender farany.

220
00:21:03,316 --> 00:21:07,216
Tsy mety izany,
aiza ny ambiny?

221
00:21:15,320 --> 00:21:17,319
Nandefa an'ity ianao, sa tsy izany?

222
00:21:17,408 --> 00:21:19,107
Hitako ny tantara miafina.

223
00:21:19,184 --> 00:21:22,883
Izay, raha ny marina, dia tokony hosoloina anarana
"ny tantara efa fantatry ny ankamaroan'ny olona."

224
00:21:23,044 --> 00:21:25,843
Nilaza ilay naoty fa mila mahafantatra aho
momba ny fahafatesan’ny raibeko

225
00:21:25,968 --> 00:21:27,767
nefa mbola nijanona ihany izy
velona amin’ny farany.

226
00:21:27,847 --> 00:21:29,946
Tsia, tsy izy.

227
00:21:30,038 --> 00:21:32,537
F'inona izany resahanao izany?

228
00:21:32,648 --> 00:21:36,047
Manana mihoatra ny iray ianao
dadabe, printsy zuko.

229
00:21:36,198 --> 00:21:39,497
Sozin no anao
dadaben’ny rainy.

230
00:21:39,642 --> 00:21:44,441
Ny dadaben’ny reninao
dia avatar roku.

231
00:21:44,653 --> 00:21:46,952
Nahoana ianao no milaza izany amiko?

232
00:21:47,053 --> 00:21:51,952
Satria ny fahatakarana ny tolona
eo anelanelan'ny raibenareo roa

233
00:21:52,168 --> 00:21:55,968
afaka manampy anao hahatakatra bebe kokoa
ny ady ao anatinao.

234
00:21:58,745 --> 00:22:01,844
Ny ratsy sy ny tsara foana
amin'ny ady ao anatinao, zuko

235
00:22:01,981 --> 00:22:04,980
toetranao izany, lovanao.

236
00:22:05,112 --> 00:22:08,611
Misy lafiny mamiratra anefa.

237
00:22:08,766 --> 00:22:13,365
Inona no nitranga taranaka
lasa azo vahana izao.

238
00:22:13,567 --> 00:22:15,266
Aminao.

239
00:22:15,341 --> 00:22:20,440
Noho ny lovanao, ianao irery
afaka manadio ny fahotan’ny fianakaviantsika

240
00:22:20,665 --> 00:22:22,964
ary ny firenena afo.

241
00:22:23,066 --> 00:22:25,665
Teraka tao aminao, niaraka
miaraka amin'izany fifandirana rehetra izany

242
00:22:25,780 --> 00:22:30,880
dia ny hery mamerina
fifandanjana amin'izao tontolo izao.

243
00:22:35,174 --> 00:22:39,173
Izany dia artifact mpanjaka.

244
00:22:39,349 --> 00:22:43,549
Tokony hanaovana azy io
avy amin’ny andriana.

245
00:22:51,563 --> 00:22:55,362
Ny tianao tenenina dia roku sy
niara-nandalo i sozin

246
00:22:55,529 --> 00:22:59,128
na dia naneho famindram-po taminy aza i Roku,
namadika azy toy izany i sozin?

247
00:22:59,288 --> 00:23:02,187
Toy ireny
teraka ratsy ny olona.

248
00:23:02,315 --> 00:23:03,615
Tsia, diso izany.

249
00:23:03,777 --> 00:23:06,876
Heveriko fa tsy izay no hevitra
ny nasehon'i roku ahy mihitsy.

250
00:23:07,012 --> 00:23:08,311
Dia inona no tanjona?

251
00:23:08,368 --> 00:23:11,767
Afo be i Roku
firenena toy ny sozin, sa tsy izany?

252
00:23:11,917 --> 00:23:16,016
Raha misy, ny tantaran'izy ireo dia manaporofo na iza na iza
mahay tsara sy ratsy be.

253
00:23:16,197 --> 00:23:18,896
Ny olona rehetra, na dia ny afo aza
Tompo sy ny firenena afo

254
00:23:19,016 --> 00:23:21,515
tsy maintsy raisina tahaka ireny
mendrika omena fahafahana.

255
00:23:21,625 --> 00:23:23,724
Ary heveriko koa fa nisy izany
momba ny fisakaizana.

256
00:23:23,817 --> 00:23:29,616
Tena mieritreritra ve ianao hoe namana
afaka maharitra mihoatra ny indray mandeha?

257
00:23:29,872 --> 00:23:32,171
Tsy hitako izay antony.

258
00:23:32,273 --> 00:23:35,172
Eny, amin'ny resaka siantifika,
tsy misy fomba hanaporofoana izany...

259
00:23:35,300 --> 00:23:37,700
oh, sokka, mihazona tanana fotsiny.